Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ásibe baliyá ele ná
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ásháy ásháy din cale jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kathá diye kathá rákhile ná
+Alakśyacári cittavihárii
-|Saying that You will return, You did not appear.
-Day goes away with many an aspiration;
-Word was given, but the pledge You did not keep.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Diciendo que volverías, no apareciste.'''
-'''El día se va con muchas aspiraciones;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Palabra fue dada, pero la promesa Tú no cumpliste.'''
 |-
-|Bhagna hrdaye sandhyá ghanáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ápanár páne jakhani tákái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab kichu áche tumi náhi háy
-Tomákei páoyá halo ná
+Tomári spandane nandana candane
-|In a broken heart, the evening thickens;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Whenever I glance in own direction,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-All is there, but alas You are not...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Acquisition did not happen in respect to You only.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En un corazón roto, la tarde se espesa;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Cada vez que miro en mi propia dirección,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todo está allí, pero por desgracia Tú no estás...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La adquisición no sucedió con respecto a Ti solamente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tava path dhare calite thákibo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava nám mukhe satata rákhibo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava bhávanái kevali bhávibo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kichute tomáy cháŕibo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I will stay proceeding, Your path along;
+|With You I don't have a difference;
-Your name I'll retain constantly upon the tongue.
+You exist, and I remain alive hence.
-Only thoughts about Thee will I think of;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I will not forsake You in the least.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Permaneceré procediendo, Tu camino a lo largo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tu nombre retendré constantemente en la lengua.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo pensaré en Ti;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No Te abandonaré en lo más mínimo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2221 Tumi ásibe baliyá ele ná]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]