Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jiivaner ei khelághare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi ele sahasá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cini ná tomáre jáni ná tomáre
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu dile more bharasá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In this same earthly life,
-Who are You that came asudden?
-Yourself I don't know, don't recognize;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nonetheless You gave me confidence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta misma vida terrenal,'''
-'''¿Quién eres Tú que has venido de repente?'''
-'''A Ti mismo no conozco, no reconozco;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No obstante Tú me diste confianza.'''
 |-
-|Tomár sauṋge mor vyavadhán
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Paramáńu himádri samán
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabu tumi káche ele mahápráń
-Bháuṋá hrdaye dile áshá
+Tomári spandane nandana candane
-|In my association with You is a chasm,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Like unto an atom and Himalayan mountain.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Even then You came near, Magnanimous One;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On a broken heart You conferred prospect.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En mi asociación contigo hay un abismo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Como un átomo y una montaña del Himalaya.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Incluso entonces Te acercaste, Magnánimo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En un corazón roto Tú conferiste perspectiva.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi báre báre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kakhano káche kakhano dúre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nijere chaŕáye dile shatadháre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jyotite saráye tamasá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have noticed You time after time,
+|With You I don't have a difference;
-Sometimes afar and sometimes nigh.
+You exist, and I remain alive hence.
-You've spread Yourself along a hundred lines,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With light having removed the darkness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Te he visto una y otra vez,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''a veces lejos y a veces cerca.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Te has extendido a lo largo de cien líneas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con la luz habiendo quitado la oscuridad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2570%20JIIVANER%20EI%20KHELA%27GHARE.mp3 canción] Jiivaner ei khelághare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2570 Jiivaner ei khelághare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]