Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi pathe pathe khuṋji tomáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vane parvate nadiitiire
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tiirthe tiirthe bhrame o arthe
+Alakśyacári cittavihárii
-Dekhite ceyechi áṋkhi bhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From path to path for You I search–
-At forest and mountain, on the bank of river,
-At many a holy place, by mistake or on purpose.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Filling eyes, I have wanted to observe.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''De sendero en sendero Te busco-.'''
-'''En el bosque y la montaña, en la orilla del río,'''
-'''En muchos lugares sagrados, por error o a propósito.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Llenando los ojos, He querido observar.'''
 |-
-|Tava sákśát kotháo páini
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Samvit dolá kakhano jágeni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jantrer mata cale avirata
-D́ekechi ajhore áṋkhidháre
+Tomári spandane nandana candane
-|Yourself incarnate, nowhere did I find;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Moving about mechanically and incessantly,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've called out with eyes streaming in torrents.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A Ti mismo encarnado, en ninguna parte encontré;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Cuna de la conciencia, en ninguna parte surgió.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Moviéndose mecánica e incesantemente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''He llamado con los ojos fluyendo a torrentes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi)
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kare gechi vár vrata anashan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jáhár lágiyá sab áyojan
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Khuṋjini táháre antare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Upon eyes keeping a cloth for binding,
+|With You I don't have a difference;
-I have gone on making days of penance and fasting.
+You exist, and I remain alive hence.
-The one for Whom everything's made ready,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I did not seek Him within.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Sobre ojos guardando un paño para encuadernar,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''He ido haciendo días de penitencia y ayuno.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aquel para Quien todo está preparado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''no lo he buscado en mi interior.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi pathe pathe khuṋji tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2569 Ámi pathe pathe khuṋji tomáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]