Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusumita vane eklá vijane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Basiyáchilám tava tare (ámi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Pákhiir kújan malaya vyajan
+Alakśyacári cittavihárii
-D́ákiyá caliyáchilo<ref group="nb">Casi toda la fuente escrita da aquí baliyáchilo. Sin embargo, en este raro caso, se da preferencia a la reproducción de audio. Caliyáchilo tiene más sentido, y un error tipográfico de ba en lugar de ca en la escritura bengalí no es infrecuente.</ref> more
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At a garden blooming, alone and lonely,
-For You I'd been waiting.
-Bird's chirping and a zephyr's fan,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-They had kept on calling me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En un jardín floreciente, sólo y solitario,'''
-'''Por ti había estado esperando.'''
-'''El canto de los pájaros y el abanico del céfiro,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Me seguían llamando.'''
 |-
-|Dui cáṋd nái ámár ákáshe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava smita jyotsnáy man bháse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Duhkhe ár sukhe káṋde ár háse
-He devatá tomákei ghire
+Tomári spandane nandana candane
-|In my sky two moons aren't there;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Mind drifts upon Your moonlight smiling,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In mirth and in sorrow, in both grins and tears,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All around You only, hey Divinity.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En mi cielo no hay dos lunas;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La mente vaga sobre Tu luz de luna sonriendo,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la alegría y en la tristeza, tanto en sonrisas como en lágrimas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo a tu alrededor, oye Divinidad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi jiivane marańe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mor astitver pratikśańe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomákei smare bhási áṋkhiniire
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner deule báre báre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In life and death I have pined for Thee
+|With You I don't have a difference;
-At each and every moment of my being;
+You exist, and I remain alive hence.
-Remembering just You I float in tears,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Time and again on the shrine of psyche.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''En la vida y en la muerte he suspirado por Ti'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En todos y cada uno de los momentos de mi ser;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Recordándote sólo a ti floto en lágrimas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una y otra vez sobre el santuario de la psique.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2583%20KUSUMITA%20BANE%20EKLA%27%20VIJANE.mp3 canción] Kusumita vane eklá vijane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2583 Kusumita vane eklá vijane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]