Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhuvan pláviyá esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ańu ańute bhariyá rayecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabákár páne ceyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Sabáre bhálabesecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Flooding the world You have come;
-You've been filling each and every atom.
-You have looked in everyone's direction;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Everybody You have loved.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Inundando el mundo Tú has venido;'''
-'''Has llenado todos y cada uno de los átomos.'''
-'''Has mirado en la dirección de todos;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A todos Tú has amado.'''
 |-
-|Pratham prabháte tava diiptite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Supta cetaná jáge jiivanete
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vimal áloke bhúloke dyuloke
-Spandita kare diyecho
+Tomári spandane nandana candane
-|At first break of day, by Your effulgence,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In the life a latent cognition awakens.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With pristine light upon earth and in heaven,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You have let be made vibrant.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Al despuntar el día, por Tu refulgencia,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En la vida una cognición latente despierta.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con luz prístina sobre la tierra y en el cielo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú has hecho vibrar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sandhyáo áse tava niilimáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kuláye vihag tava giiti gáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár mahimá karuńá garimá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Anubhúti májhe esecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Upon Your azure comes the twilight too;
+|With You I don't have a difference;
-Inside nest Your hymn a bird croons.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your majesty, Your kindness, Your glory–
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've arrived amid sense perception.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Sobre Tu azul celeste llega también el crepúsculo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Dentro del nido, Tu himno un pájaro canturrea.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu majestad, Tu bondad, Tu gloria-'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Has llegado en medio de la percepción de los sentidos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2510%20Tumi%20bhuvan%20plaviya%20esecho.mp3 canción] Tumi bhuvan pláviyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2510 Tumi bhuvan pláviyá esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]