Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Campaka vane gabhiira gahane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile mor tare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálabásá cokhe chilo meshá
+Alakśyacári cittavihárii
-Mrdu hási chilo adhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, in a dense part hard to reach,
-You had come for me.
-In eyes, love had been mixed;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A tender smile was upon lips.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En el bosque de magnolias, en una parte densa de difícil acceso,'''
-'''Tú habías venido por mí.'''
-'''En los ojos se había mezclado el amor;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una tierna sonrisa estaba en los labios.'''
 |-
-|Cáṋpár surabhi bhese calechilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Digvalaye dolá ditechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sei surabhite mamatá priitite
-Tumi mákhá chile sudhásáre
+Tomári spandane nandana candane
-|Champak fragrance had floated unanchored;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-A shake it was giving to the horizon.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By that same fragrance, with love and affection,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Essence of ambrosia You had smeared.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La fragancia de Champak había flotado sin anclaje;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una sacudida estaba dando al horizonte.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por esa misma fragancia, con amor y afecto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Esencia de ambrosía habías untado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi calechinu vana path dhare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomáke pávár áshá mane bhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Udvel hiyá dekheni bháviyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mane raye gecho abhisáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Along a garden path I'd been moving,
+|With You I don't have a difference;
-Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
+You exist, and I remain alive hence.
-While cogitating, surging heart failed to notice:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Por un sendero de jardín me había movido,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mente impregnada por la esperanza de alcanzarte.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mientras cavilaba, el corazón no se dio cuenta:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dentro de la psique has estado en un encuentro de amantes.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2506%20CAMPAKE%20BANE%20GABHIIRA%20GAHANE.mp3 canción] Campaka vane gabhiira gahane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2506 Campaka vane gabhiira gahane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]