Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke ele go ke ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bháver ghore acin pure
+Alakśyacári cittavihárii
-Niye gele more sur d́hele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My dark heart, illuminating,
-Oh Who came, Who appeared?
-With trance of ideation, to an unknown city
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Myself You carried, lavishing melody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Mi oscuro corazón, iluminador,'''
-'''Oh ¿Quién vino, quién apareció?'''
-'''Con trance de ideación, a una ciudad desconocida.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Me llevaste llevaste, prodigando melodía.'''
 |-
-|Tomár gati chande amar
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár giiti bhará carácar
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár dyuti avinashvar
-Doláy dharáy hindole
+Tomári spandane nandana candane
-|Supernal is Your movement in rhythm;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-All Creation is imbued with Your hymn.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Your radiant splendor is imperishable;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In its cradle the world is made to swing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Supremo es Tu movimiento en ritmo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Toda la Creación está imbuida de Tu himno.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tu radiante esplendor es imperecedero;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En su cuna el mundo se balancea.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár priitir nái tulaná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nitya nutan unmádaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Púrńa kare dey sádhaná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ucchalatáy uttále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For Your affection, I have no comparison,
+|With You I don't have a difference;
-Always novel and a great agitation.
+You exist, and I remain alive hence.
-It fulfills [[:en:Sadhana|sacred endeavor]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With a liveliness billowy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Para tu amor no tengo comparación,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Siempre novedoso y de gran agitación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cumple esfuerzo sagrado'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con una vivacidad ondulante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canción] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]