Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maneri gopál mane tháko (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vishvabhuvane amiya svanane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhare ácho káreo bholo náko
+Alakśyacári cittavihárii
-|My mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]],[<nowiki/>[[:en:Maneri_gopal_mane_thako#cite_note-4|nb2]]] You dwell in psyche;
-With ambrosial sound around the world entire,
-You are diffused; You forget nobody.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Mi Gopal mental,'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krsna mientras crecía en Vrndavan</ref> '''Tú moras en la psique;'''
-'''Con sonido ambrosial alrededor del mundo entero,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Eres difuso; No olvidas a nadie.'''
 |-
-|Adharer końe hási
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bájáo mohan báṋshii
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár hásite tomár báṋshiite
-Álo jhare tamah tháke náko
+Tomári spandane nandana candane
-|Laughter on the edge of lower lip,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You play a flute that's magic.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Upon Your smile, from Your reed pipe
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Light gets shed; stays no darkness gloomy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Risas en el borde del labio inferior,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tocas una flauta mágica.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sobre Tu sonrisa, de Tu flauta de caña'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La luz se derrama; no queda oscuridad sombría.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Ámi) Báre báre bhávi tava kathá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár komal madhuratá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Báhirer je kat́horatá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Komalke táte d́heke rakho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Time and again Thee I consider,
+|With You I don't have a difference;
-Your warm-hearted sweetness.
+You exist, and I remain alive hence.
-The sternness of the outer,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By that the soft You keep concealed.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Una y otra vez Te considero,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tu dulzura de corazón cálido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La severidad de lo externo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por la que lo suave Tú mantienes oculto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2504%20TUMI%20MANERI%20GOPA%27L.mp3 canción] Maneri gopál mane tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2504%20Maneri%20gopal.mp3 canción] Maneri gopál mane tháko cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2504 Maneri gopál mane tháko]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]