Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Práńer srote bhásiye dilum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gáner tariikháni ámár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kúler báṋdhan railo ná ár
+Alakśyacári cittavihárii
-Dulche dodul chande apár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Upon life's stream I set adrift
-My fragmentary boat of song.
-No longer remained ties to shore;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To rhythm without limit it is swaying back and forth.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la corriente de la vida dejé a la deriva'''
-'''Mi fragmentaria barca de canto.'''
-'''Ya no queda lazo a la orilla;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A ritmo sin límite se balancea de un lado a otro.'''
 |-
-|Picht́án nei kona áji
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jay dundubhi ot́he báji
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nirásh hrday ut́hlo sáji
-Nrtye giite sure ábár
+Tomári spandane nandana candane
-|There is no backward tug of attachment now;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-The kettledrums of victory are ringing out...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Dejected heart, equipped was roused
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By dance and hymn and melody once more.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ya no hay tira y afloja;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Suenan los timbales de la victoria...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Corazón abatido, equipado fue despertado'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por la danza y el himno y la melodía una vez más.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phele ásá dinguli mor
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nece elo haye vibhor
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Balle hese jácchi bhese
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bheuṋgechi bandha kárágár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My long-gone, former days,
+|With You I don't have a difference;
-Capering they arrived, become amazed...
+You exist, and I remain alive hence.
-By saying with a smile: "I am going sailing",
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I have fractured a close dungeon.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Mis días pasados, antiguos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Capering llegaron, se asombran...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Diciendo con una sonrisa: "Voy a navegar",'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He fracturado una estrecha mazmorra.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2519%20Praner%20srote%20bhasiye%20dilum.mp3 canción] Práńer srote bhásiye dilum cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2519 Práńer srote bhásiye dilum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]