Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Táre bhuleo jáy ná bholá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhuleo jáy ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhuleo jáy ná bholá
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner májhe lukiye áche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Shune ney kathá ná balá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Even having forgot Him, forgetting does not succeed.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Forgotten matters not the least...
-Even when forgotten, forgetting does not succeed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-He lies hidden within psyche;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Words unspoken He receives.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Incluso habiéndole olvidado, el olvido no tiene éxito.'''
-'''Olvidado no importa lo más mínimo...'''
-'''Incluso habiéndolo olvidado, el olvido no tiene éxito.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Él yace oculto dentro de la psique;'''
-'''Palabras no dichas Él recibe.'''
 |-
-|Shune tár mohana báṋshii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Siimá bheuṋge man jáy bhási
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kabhu káṋdi kabhu hási
-Halo ki viśama jválá
+Tomári spandane nandana candane
-|Upon hearing His [[wikipedia:Bansuri|pipe]] magic,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Mind goes sailing, breaking limits.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Oft I cry, but oft I grin;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Was there burning pain severe?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Al escuchar Su pipa mágica,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La mente navega, rompiendo límites.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A menudo lloro, pero a menudo sonrío;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Hubo dolor ardiente severo?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhese cale núpura dhvani
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kán pete sadá tái shuni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hrday bharite áshá jál buni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sájáye barańd́álá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The sound of anklet floats adrift;
+|With You I don't have a difference;
-I am always listening, so I hear it.
+You exist, and I remain alive hence.
-A heart to satisfy, hope's web I knit;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Arranged is the tray for welcoming.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''El sonido de la tobillera flota a la deriva;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Siempre estoy escuchando, por eso lo oigo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Un corazón para satisfacer, tejo la red de la esperanza;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Arreglada está la bandeja para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2517%20Tare%20bhuleo%20jai%20na%20bhola.mp3 canción] Táre bhuleo jáy ná bholá cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2517%20TA%27RE%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Táre bhuleo jáy ná bholá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2517 Táre bhuleo jáy ná bholá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]