Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ámári ámári shudhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Diganta ghire mahá ambare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hese calecho eki vidhu
+Alakśyacári cittavihárii
-|You are mine, only mine;
-Around the horizon on the vast firmament,
-Smiling, just one moon has plied.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Eres mía, sólo mía;'''
-'''Alrededor del horizonte en el vasto firmamento,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sonriendo, sólo una luna ha surcado.'''
 |-
-|Maner końe końe bháveri gahane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kusume surabhita sushobhita vane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáre bheve cali tomári kathá bali
-Niiras jiivane tumi madhu
+Tomári spandane nandana candane
-|In each corner of the mind, at my rumination's depths,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In a garden decked with blooms having a sweet scent,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Musing on You I move, I speak only of Thee;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You are the honey in a humdrum life.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En cada rincón de la mente, en las profundidades de mi rumia,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En un jardín adornado con flores de dulce aroma,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Musitando en Ti me muevo, Sólo hablo de Ti;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú eres la miel en una vida monótona.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hatáshá megh áse iishán końe bháse
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dúre sare tava malay vátáse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi cháŕá ár náhi ápanár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Háráno hrdaye tumi baṋdhu
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Dejection's cloud arrives and floats at the [[wikipedia:Ishana|northeast]] edge;
+|With You I don't have a difference;
-Far off it withdraws on Your mild breeze from the southwest.
+You exist, and I remain alive hence.
-Except for You nobody else is my own;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To a heart defeated, You are the cherished ally.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''La nube del abatimiento llega y flota en el borde Northeast (forma de shiva);'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Lejos se retira en Tu suave brisa del suroeste.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Excepto por Ti nadie más es mío;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para un corazón derrotado, Tú eres el querido aliado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20Tumi%20amari%20amari%20shudhu.mp3 canción] Tumi ámári ámári shudhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20TUMI%20A%27MA%27RI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU.mp3 canción] Tumi ámári ámári shudhu cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2514 Tumi ámári ámári shudhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]