Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aiṋjan enke jaladera
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ásiyáche áj varaśá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kliśt́a práńer bharasá
+Alakśyacári cittavihárii
-Shuśka shákháy shyámalimá elo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dharitrii halo sarasá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Clouds having traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]],
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Today the rain is coming,
-Refuge of hearts suffering.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-To a dry bough came verdancy,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And the world turned juicy.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Nubes habiendo trazado antimonio,'''
-'''Hoy viene la lluvia,'''
-'''Refugio de los corazones que sufren.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A una rama seca llegó el verdor,'''
-'''Y el mundo se volvió jugoso.'''
 |-
-|Jaladhárá náve chande o sure
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ashani bhrúkut́i upekśá kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Manamaiṋjile tále tále phele
-Carańa báŕáye kii áshá
+Tomári spandane nandana candane
-|With beat and tune tear-stream comes down,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Ignoring lightning's frown.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Ever striding in the mind's great house,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What's the expectation after stretching feet?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con latido y melodía el torrente de lágrimas desciende,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ignorando el ceño del relámpago.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Siempre a zancadas en la gran casa de la mente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Cuál es la expectativa después de estirar los pies?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eká base grhakońe bheve cali
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Káre káche t́áni kárei bá pheli
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner gabhiire meghmalláre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dúre sare jáy niráshá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Seated on my own at niche of home, I get by and muse:
+|With You I don't have a difference;
-Whom do I pull close, whom do I discontinue?
+You exist, and I remain alive hence.
-Deep inside the psyche with a [[wikipedia:Megh_Malhar|raga of clouds]],
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Faraway retires the despondency.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Sentado solo en el nicho de mi casa, me las arreglo y reflexiono:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿A quién me acerco, a quién dejo?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En lo profundo de la psique con una raga de nubes,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Lejos se retira el abatimiento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2426 Aiṋjan enke jaladera]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]