Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Báṋshiite kareche utalá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Náhi máne belá abelá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Báṋshii báje paiṋcame
+Alakśyacári cittavihárii
-Dhariyá ámáre náme
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Chut́i bhule láj ekelá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Something in a flute has made eager–
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Heeds not time, proper or improper.
-In a [[wikipedia:Perfect_fifth|perfect fifth]], the flute plays,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Holding on to me by name;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Lonesome I race, disregarding shyness.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Algo en una flauta ha hecho ansioso-'''
-'''No presta atención al tiempo, propio o impropio.'''
-'''En una quinta perfecta, la flauta toca,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aferrándose a mí por mi nombre;'''
-'''Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.'''
 |-
-|Mana náhi base káje
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sadá shuni báṋshii báje
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se sarvanáshá surelá
+Tomári spandane nandana candane
-|On work the mind does not remain;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Always I hear that flute play–
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-It's ruinous and dulcet.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''En el trabajo la mente no permanece;'''
-'''Siempre oigo tocar la flauta.'''
-'''Es ruinosa y dulce.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|-
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-|Bhávi káne tulibo ná
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Ár sáŕá dobo ná
-Jatai d́ákuk more
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Shuneo shunibo ná
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
-Ná shuniyá náhi pári
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bheve pare láje mari
-Tomrá balo e kii jválá
-|I think that I won't pay attention–
-I'll respond no longer.
-As much as it may call to me,
-Though hearing I won't listen.
-But not to listen I'm not able;
-Upon thinking that, in shame I cringe;
-You all tell me: What's this burning torment?
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|  '''Creo que no prestaré atención.'''
-'''No responderé más.'''
-'''Por mucho que me llame'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Aunque oiga no escucharé.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Pero para no escuchar no soy capaz;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al pensarlo, me avergüenzo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]