Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vyághrámbara hara dehi padam
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Jaya) Viśáńaninádaka kleshavidúraka
+Alakśyacári cittavihárii
-Sarvadhiidháraka dehi padam
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Victory, good lightning-wielder, bright-skinned
-And wearing tiger-hide; Shiva, grant refuge at feet.
-Victory to the horn-blower, ridder of affliction;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Shelter of all intellect, grant refuge at feet.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Victoria al benévolo empuñador del rayo, Aquel de cuerpo de tez blanca,'''
-'''vestido con piel de tigre, dame refugio a Tus pies.'''
-'''Victoria al soplador del cuerno largo, el removedor de todas las aflicciones,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La Suprema Entidad en Quien todo intelecto se refugia, dame cobijo a Tus pies.'''
 |-
-|(Jaya) Ádipitá ádideva mantresha mahádeva
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhávátiita abhinava dehi padam
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|Triumphant be Progenitor and God, mantra-lord Shiva;
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-Transcendental, ever-new, grant refuge at feet.
-|'''Victoria al Primer Padre, el Primer Señor, el Señor del Mantra, el Dios de los Dioses,'''
-'''Más allá del pensamiento, siempre nuevo, dame refugio a Tus pies.'''
 |-
-|Rajatagirinibha madhumaya durlabha
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ánanda amitábha dehi padam
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Jaya satya sanátana paramapadam
+I was floating in some huge vacuity.
-|Like a silver mountain made of honey, hard to get;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Bliss and boundless splendor, grant refuge at feet.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Victory to You, the truth eternal, stance supreme.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|  '''Aquel Que parece una montaña de plata, lleno de dulzura, difícil de alcanzar,'''
-'''dichoso, infinitamente radiante, dame refugio a Tus pies.'''
-'''Victoria a la suprema, eterna verdad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 50: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%20SHUBHA%20VAJRADHARA%20SHUBHRA%20KALEVARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA%202.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Devaki Pandit en Sarkarverse
-[[Canción 2526 Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]