Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sei púrńimá ráte ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chinu svapaner ghore
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sei máyár rájpuriite
+Alakśyacári cittavihárii
-Dekhechinu
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dekhechinu tomáre
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On that full-moon night, oh I,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I had been beneath the spell of a dream.
-In the same illusory palace of a king,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-I had spied,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Yourself, lo, I had seen.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En esa noche de luna llena, oh yo,'''
-'''Había estado bajo el hechizo de un sueño.'''
-'''En el mismo palacio ilusorio de un rey,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te había espiado,'''
-'''Tú mismo, he aquí que yo había visto.'''
 |-
-|Sethá kusume suvás chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Já mádhuriite d́heke dilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sethá madhur parash áshe
-Madhukar ghúrchilo
-Sei niráláy bhese bhese
-Hesechilo
-Hesechilo sudhákare
-|In that place with blooms was an odor delicious,
-Which with sweetness did envelop.
-There, in hope of contact sweet,
-The Love-Bee had hovered.
-In that solitude, always floating,
-He had smiled;
-With the moon He had beamed.
+Tomári spandane nandana candane
-|'''En ese lugar con flores había un olor delicioso,'''
-'''Que con dulzura envolvía.'''
-'''Allí, con la esperanza del dulce contacto,'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''La Abeja del Amor había revoloteado.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''En aquella soledad, siempre flotando,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Había sonreído;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con la luna Él había brillado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sethá kusume chilo ná káṋt́á
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiivane chilo ná bháṋt́á
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sethá joyáreri ujáne
-Chilo candana bát́á
-Sei niiháriká mákhá niile
-Necechilo
-Necechilo mana mayúre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|In that place with blooms were no thorny spines;
-There was no ebb tide in life.
-In that place just flow upstream
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-And sandal-paste there were.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That very nebula, coated on azure,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-It had danced,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-It had frolicked like peacock of psyche.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|  '''En ese lugar con flores no había espinas punzantes;'''
-'''No había marea menguante en la vida.'''
-'''En aquel lugar sólo fluir río arriba'''
-'''Y pasta de sándalo había.'''
-'''Esa misma nebulosa, recubierta de azur,'''
-'''Había bailado,'''
-'''Había retozado como pavo real de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2524%20SEI%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE%20A%27MI%20CHINU%20SVAPANER%20GHORE.mp3 canción] Sei púrńimá ráte ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2524 Sei púrńimá ráte ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]