Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Theko náko ár dúr alakáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Neve eso dhúlir dharáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káche pete cái sabái tomáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Sukhe duhkhe bhule thákite cáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Don't remain longer at a distant heaven;
-Onto the dusty earth kindly descend.
-I would get close; everybody with Yourself
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No permanezcas más tiempo en un cielo lejano;'''
-'''A la tierra polvorienta desciende amablemente.'''
-'''Me acercaría; todos Contigo'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Quieren quedarse, olvidando alegrías y tristezas.'''
 |-
-|Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi je sabár sabái tomár
+Tomári spandane nandana candane
-E satya jena chaŕiye jáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|You lavish rays on every face;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With hope all bosoms broke You permeate.
-You are everyone's, and everyone is Yours;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Let this truth be spread.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Derramas rayos en todos los rostros;'''
-'''Con esperanza todos los pechos rompiste Te impregnas.'''
-'''Tú eres de todos, y todos son Tuyos;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Que esta verdad se difunda.'''
 |-
-|Madhu bhare dáo sab rasanáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabe mile jena tava nám gáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár práńete nijeke mesháte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Pulake jena tava giiti gáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With honey let all tongues be saturated
+|With You I don't have a difference;
-That they all sing Your name together.
+You exist, and I remain alive hence.
-With Your vital breath themselves to blend,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-May they sing Your song with excitement.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Con miel se saturen todas las lenguas'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Que todas canten Tu nombre juntas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que con Tu aliento vital se mezclen,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que canten Tu canción con emoción.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2521 Theko náko ár dúr alakáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]