Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jábe dúre cale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gáṋthá málá páye dale
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balo kena
+Alakśyacári cittavihárii
-Úśár kirańe bháso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Phuler varańe háso
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tomáke cháŕibo ná jeno
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|You will go away far-distant,
-Trampling below feet a garland strung;
-Please tell me what's the reason.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You float on the rays of dawn,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-You smile within floral color;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Know that You I won't abandon.
-|'''Te irás muy lejos'''
-'''Pisoteando bajo los pies una guirnalda ensartada;'''
-'''Por favor, dime cuál es la razón?'''
-'''Flotas en los rayos del alba,'''
-'''Sonríes dentro del color floral;'''
-'''Que sepas que a Ti, no te abandonaré.'''
 |-
-|Kśudra shakati mor
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Náhi sádhanár jor
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomákei bhálabási
-Tomáte áchi vibhor
-Mor ántarikatá ámár ákulatá
-Sonár shikal eke meno
-|Insignificant my force,
-There is no strength of [[:en:Sadhana|endeavor]],
-But I cherish You alone;
-In You I am absorbed.
-My candor and my fervor,
+Tomári spandane nandana candane
-Regard them as golden chains on one.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Insignificante mi fuerza,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''No hay fuerza de esfuerzo,'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Pero sólo Te aprecio a Ti;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''En Ti estoy absorto.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mi franqueza y mi fervor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Considéralos como cadenas de oro en uno.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hiyár vyathábhár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jata gláni samáhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab kichu nije rekhe
-Dilum priitir hár
-Náo tumi smita mukhe
-Krpá karo ámáke
-Áro nikat́e more t́áno
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|The heart's burden of anguish,
-A collection of disgraces,
-Everything kept to myself,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Love's necklace I did give;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With smiling face, You please take it.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-To me do be gracious;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Myself closer still, kindly draw.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|  '''La carga de angustia del corazón,'''
-'''Una colección de desgracias,'''
-'''Todo guardado para mí,'''
-'''El collar de amor que di;'''
-'''Con rostro sonriente, por favor tómalo.'''
-'''Sé amable conmigo;'''
-'''Acércame aún más, amablemente atraeme.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2502%20JA%27BE%20DU%27RE%20CALE%20GA%27NTHA%27%20MA%27LA%27.mp3 canción] Jábe dúre cale cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2502 Jábe dúre cale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]