Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane ceyechinu gopane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi kena káche náhi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hrdaye áso náki bhaye
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabe kena dúre theke gele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In a dream, I'd wanted You sub rosa;
-But close You came not, what's the reason?
-Could it be You fear to enter heart;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Even so, why then did You go and stay afar?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En un sueño, Te había deseado en secreto;'''
-'''Pero no te acercaste, ¿cuál es la razón?'''
-'''¿Será que temes entrar en el corazón?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aún así, ¿por qué entonces te fuiste y te quedaste lejos?'''
 |-
-|Caiṋcala unmada váy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mana harińii tomáke cáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Maner mayúr nece jáy
+Tomári spandane nandana candane
-E kii tumi dekhe ná dekhile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Like a lively, insane breeze,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The doe of psyche longs for Thee,
-And mental peacock goes on dancing;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-What's this... seeing it, didn't You mark?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Como una viviente brisa loca,'''
-'''La gama de la psique Te anhela,'''
-'''Y el pavo real mental sigue danzando;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Qué es esto... al verlo, no te revelaste?'''
 |-
-|Shuni tumi antarajámii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mor belá guń hárále tumi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ávege d́eke jái divasajámii
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jeneshune badhir ki hale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I hear You know what's in another mind,
+|With You I don't have a difference;
-An attribute You lost in instance mine;
+You exist, and I remain alive hence.
-Yet fervently I go on calling day and night;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Purposely stone-deaf did You become?
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Escucho que Tú sabes lo que hay en otra mente,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Un atributo que perdiste en el caso mío;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin embargo, fervientemente sigo llamando día y noche;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Te volviste sordo a propósito?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2473%20Svapane%20ceyechinu%20gopane.mp3 canción] Svapane ceyechinu gopane cantada por una artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2473 Svapane ceyechinu gopane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]