Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabákár se je áṋkhira tárá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Táre cini ná táre jáni ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áche káche káche tabu dekhi ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Kena bujhi ná bujhi ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|He Who is the pupil of everybody's eye,
-Him I don't recognize, Him I don't realize.
-Though He is nearby, I don't catch sight;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I don't understand, I don't see why.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Él, que es la pupila del ojo de todos,'''
-'''A Él no reconozco, de Él no me doy cuenta.'''
-'''Aunque Él está cerca, no lo veo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No entiendo, no veo por qué.'''
 |-
-|Andha moha more d́hekechilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chandahárá man keṋdechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tamasá saráte chanda bharite
+Tomári spandane nandana candane
-Táre d́áki kena je se elo ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Blind infatuation had enveloped me;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Bereft of rhythm, wept had the psyche.
-To remove the gloom, to infuse cadence,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Him I invite– why did He not arrive?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El encaprichamiento ciego me había envuelto;'''
-'''Desprovista de ritmo, había llorado la psique.'''
-'''Para quitar la penumbra, para infundir cadencia,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''A Él invito- ¿Por qué no llegó?'''
 |-
-|Tári chande náce vishva sárá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eká ámi kena rabo chandahárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tári dyutite háse graha tárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mor páne kena se tákáy ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To just His rhythm romps the universe entire;
+|With You I don't have a difference;
-Why myself alone, rhythm-free I'll abide?
+You exist, and I remain alive hence.
-With only His splendor planets and stars smile;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why does He not look in the direction mine?
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Sólo a Su ritmo retoza el universo entero;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Por qué yo solo, sin ritmo habitaré?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo con Su esplendor sonríen planetas y estrellas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué no mira Él en mi dirección?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2495%20SABA%27KA%27R%20SE%20JE%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27%202.mp3 canción] Sabákár se je áṋkhira tárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2495 Sabákár se je áṋkhira tárá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]