Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile ámár dváre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ghume acetan ácchanna man
+Alakśyacári cittavihárii
-Dvár khule d́áki niko bhitare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In that same gloom, full of storm,
-To my gate You had come.
-Mind stupefied, being drowsy,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I did not invite inside, op'ning the door.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esa misma penumbra, llena de tormenta,'''
-'''A mi puerta habías llegado.'''
-'''Con la mente estupefacta, estando somnoliento,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''no te invité a entrar, abriendo la puerta.'''
 |-
-|Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini
+Tomári spandane nandana candane
-Kena je priyatama balo ámáre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Standing with Your garments soaked You had been;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-From storm-shivers You had trembled.
-And yet sleep I did not break, rise and open gate;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Why then did You call me Your "most beloved"?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''De pie, con tus ropas empapadas habías estado;'''
-'''Temblabas de escalofríos.'''
-'''Y, sin embargo, no rompí el sueño, me levanté y abrí la puerta;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Por qué entonces me llamaste Tu «más amado»?'''
 |-
-|Apekśamáń chile sárá prahar
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mor trut́i jamechilo star pare star
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Kena) Vajráloke jágáoni ámáke
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sevá diye tomáre tuśiváre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The whole watch You'd been waiting;
+|With You I don't have a difference;
-My faults had amassed tier after tier.
+You exist, and I remain alive hence.
-Why did You not wake me with flash of thunder
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To please You by rendering service?
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Toda la guardia Tú habías estado esperando;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mis faltas se habían acumulado grada tras grada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Por qué no me despertaste con un relámpago de trueno'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para complacerte prestando servicio?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2494 Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]