Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile amánisháy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kśudra kut́ire ruddha dváre
+Alakśyacári cittavihárii
-Ghumiye chilum niráláy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In monsoon, with typhoon and storm,
-On new-moon night You'd come.
-At meager hut with door bolted,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I had been asleep in seclusion.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En monzón, con tifón y tormenta,'''
-'''En la noche de luna nueva vendrías.'''
-'''A la mísera choza con la puerta cerrada,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Había estado durmiendo en soledad.'''
 |-
-|Dváre karágháte ghum bheuṋge dile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Iuṋgite more báhire d́ákile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Balile eso práń bhare háso
+Tomári spandane nandana candane
-Nava rúpe dekho vasudháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|By knock on door You shattered slumber;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Motioning me, out of doors You invited.
-You said: "Come and laugh wholeheartedly;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Behold the earth in new form."
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Llamando a la puerta rompiste el sueño;'''
-'''Haciéndome señas, me invitaste a salir.'''
-'''Dijiste: «Ven y ríe de todo el corazón;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Contempla la tierra en nueva forma».'''
 |-
-|Kśudra kut́ir baŕa haye gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vishvabhuvan ekákár halo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niiháriká tárá nikat́e elo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Man bhare gelo priitidháráy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A tiny hut went and grew large;
+|With You I don't have a difference;
-The whole world became similar.
+You exist, and I remain alive hence.
-A nebula and stars turned intimate;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The mind got filled with flow of love.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Una pequeña cabaña fue y se hizo grande;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El mundo entero se hizo semejante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una nebulosa y las estrellas se volvieron íntimas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La mente se llenó de flujo de amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2492 Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]