Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei jhirjhire dakhiná váy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Báṋdhanhárá man kothá bhese jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sauṋkocer jaŕatá tháke ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Nabher baláká mor d́áná mele dháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this gently blowing southern breeze,
-Psyche unbridled, where does it go sailing?
-Timidity's inertia remains not;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sky-goose[<nowiki/>[[:en:Ei_jhirjhire_dakhina_vay#cite_note-4|nb2]]] mine darts in pursuit, spreading wing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta brisa del sur que sopla suavemente,'''
-'''Psique desenfrenada, ¿hacia dónde navega?'''
-'''La inercia de la timidez no permanece;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La gansa del cielo'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká es un femenino de «una especie de ganso pequeño capaz de volar alto». También podría significar «un vuelo de gansos». Sin embargo, la palabra se ha traducido vagamente como «cigüeña» o «cisne». Quizá sea interesante saber que el logotipo actual de Biman Bangladesh Airlines es un baláká blanco estilizado en vuelo dentro de un círculo rojo.</ref> '''mía se lanza en persecución, extendiendo el ala.'''
 |-
-|Kii je elo kii je gelo khoṋj rákhi ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ke je more jine nilo táo jáni ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sumukh páne cái práń bhare gán gái
+Tomári spandane nandana candane
-Chande sure cinite acenáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|What came, what left, news I keep not;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Who captured me, that too I know it not.
-Straight in front I gaze, wholeheartedly a song I sing
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To recognize the Unknown One in rhythm and melody.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Lo que vino, lo que se fue, noticias no guardo;'''
-'''Quién me capturó, eso tampoco lo sé.'''
-'''De frente miro, de todo corazón una canción canto'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Para reconocer al Desconocido en ritmo y melodía.'''
 |-
-|Mukta baláká sama ákáshe uŕi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Graha táráder sáthe áláp kari
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabáre sauṋge niye samáj gaŕi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vibheder beŕá man bheuṋge dite cáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I fly upon the firmament like a free bird;
+|With You I don't have a difference;
-With planet and stars I converse.
+You exist, and I remain alive hence.
-Taking everyone along, society I build;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Mind yearns to break the walls dividing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Vuelo sobre el firmamento como un pájaro libre;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con el planeta y las estrellas converso.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Llevando a todos conmigo, construyo la sociedad;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La mente anhela romper los muros que dividen.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2491%20EI%20JHIR%20JHIRE%20DAKHINA%27%20VA%27Y.mp3 canción] Ei jhirjhire dakhiná váy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2491 Ei jhirjhire dakhiná váy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]