Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dharár báṋdhan chiṋŕte nári
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Padepade rekheche gheri
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ei je báṋdhan madhur mohan
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumio ete báṋdhá hari
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Worldly ties I cannot rend;
-They've hemmed in at every step.
-These restraints, sweet and alluring,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Even You, [[wikipedia:Hari|Hari]], are bound by them.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Lazos mundanos que no puedo romper;'''
-'''Me han acorralado a cada paso.'''
-'''Estas restricciones, dulces y seductoras,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Incluso Tú, Hari, estás atado por ellas.'''
 |-
-|Guńátiita saguń hale
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Du-háte báṋdhan parile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Arúp theke rúpe ele
+Tomári spandane nandana candane
-Gandhamadhu bhari
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Transcendent One, with traits You did become;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Having two hands, a constraint You wore.
-From the formless You came into form,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Infusing sweetness redolent.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Trascendente, con rasgos Te convertiste;'''
-'''Teniendo dos manos, una restricción llevabas.'''
-'''De lo sin forma, Tú viniste a la forma,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Infundiendo dulzura redolente.'''
 |-
-|Nirguńete jadi hao liin
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sádher dhará habe viliin
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cená jagat habe acin
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sheśer pareo sheśe smari
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|If You get merged in the state featureless,
+|With You I don't have a difference;
-The world of desire will vanish then.
+You exist, and I remain alive hence.
-Unfamiliar will become the known realm,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Recalling at last, though after the end.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Si Te fundes en el estado sin rasgos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El mundo del deseo se desvanecerá entonces.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo desconocido se convertirá en el reino conocido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Recordando al fin, aunque después del fin.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2407%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20CHINR%27ETE%20NA%27RI.mp3 canción] Dharár báṋdhan chiṋŕte nári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2407 Dharár báṋdhan chiṋŕte nári]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]