Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Candanasár mańidyutihár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabár hiyár ápanár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke tomáre cene ke tomáre jáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Abodhya tumi apár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Essence of sandalwood, necklace of jeweled splendor,
-You are endemic to everybody's heart.
-But Yourself who recognizes, who really knows?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Incomprehensible, You are vast without shore.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Esencia de sándalo, collar de esplendor de joyas,'''
-'''Tú eres endémico al corazón de todos.'''
-'''Pero Tú mismo ¿quién reconoce, ¿quién sabe realmente?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Incomprensible, Tú eres vasto sin orilla.'''
 |-
-|Jukti tarke jakhani khuṋjechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásháhata haye phiriyá esechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhava bhávanáy jakhani d́ubechi
+Tomári spandane nandana candane
-Sumukhe esecho báre bár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Through reasoned debate whenever I've investigated,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've returned, having become frustrated.
-But in contemplation, whenever I've been immersed,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Then time and again, You have come to the fore.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''A través del debate razonado siempre que he investigado,'''
-'''He vuelto, habiéndome frustrado.'''
-'''Pero en la contemplación, siempre que me he sumergido,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Entonces una y otra vez, Tú has salido a la luz.'''
 |-
-|Ahamiká more dúre rekhechilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Práńer pradiipe d́heke diyechilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sei ávarań sarále jakhan
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáte halum ekákár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Vanity had kept me far away;
+|With You I don't have a difference;
-It had kept life's lantern veiled.
+You exist, and I remain alive hence.
-But that same covering, when casting off,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Then with You I became one.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''La vanidad me había mantenido lejos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Había mantenido un velo en la linterna de la vida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero esa misma cubierta, al despojarme'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Entonces contigo me hice uno.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2403%20CANDANA%20SA%27R%20MAN%27I%20DYUTI%20HA%27R.mp3 canción] Candanasár mańidyutihár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2403 Candanasár mańidyutihár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]