Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Báṋsharii bájále balo ná (kena)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chilum nijer káje lobh moha bhay láje
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kare dile ánamaná
+Alakśyacári cittavihárii
-|When the flute plays You don't speak, what's the sense?
-For self-work, by greed, craze, fear, and shame, I had been
-Rendered careless.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Cuando suena la flauta No hablas, ¿qué sentido tiene?'''
-'''Por trabajo propio, por avaricia, locura, miedo y vergüenza, había sido'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''descuidado.'''
 |-
-|Kán pete base tháki maner mádhurii mákhi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sakal apúrńatá tomári rauṋe d́háki
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab kichu niye nile veńudhvani rekhe dile
-Jáke bhulite pári ná
+Tomári spandane nandana candane
-|I stay waiting, ear to ground, mental sweetness coating;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-All the incompleteness, with hues of You alone I'm hiding.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Everything You carried off but left the sound of bamboo reed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-That I can't forget!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Permanezco a la espera, con la oreja en el suelo, la dulzura mental recubriendo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Todo lo incompleto, con matices de Ti solo me escondo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todo Te lo llevaste pero dejaste el sonido de la caña de bambú;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡Que no puedo olvidar!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je báṋshii dolá dilo vishver prati końe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je báṋshii chanda dilo sakal jiiver mane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je dhvanir anuráge metechi sure ráge
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se je prabhu tava karuńá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|That flute gave jolt in every niche of the worldly sphere;
+|With You I don't have a difference;
-That flute gave rhythm to the mind of everyone living.
+You exist, and I remain alive hence.
-Hooked on the tones, I've been engrossed by mode and melody;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Master, that's Your kindness!
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Esa flauta dio sacudida en cada nicho de la esfera mundana;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Esa flauta dio ritmo a la mente de todos los vivos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Enganchado a los tonos, He estado absorto por el modo y la melodía;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¡Maestro, esa es Tu bondad!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2485%20KENO%20BA%27NSHURI%20BA%27JA%27LE%20BOLO%20NA%27.mp3 canción] Báṋsharii bájále balo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2485 Báṋsharii bájále balo ná]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]