Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúre theko náko káche eso
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eso priya ámár mane eso
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabár ceye tomáy bási bhálo
+Alakśyacári cittavihárii
-Eo jáni ámáy bhálabáso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Don't stay remote, kindly come nigh;
-Come Dear, please appear inside my mind.
-More than everybody, Yourself I admire;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And You cherish me, this too I realize.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No te quedes lejos, por favor acércate;'''
-'''Ven Querido, por favor aparece dentro de mi mente.'''
-'''Más que a todos, a Ti te admiro;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y Tú me aprecias, de esto también me doy cuenta.'''
 |-
-|Sharat shuklá ráte tomár áshe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ákásh páne tákái nirnimeśe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Balákárá bháse práńáveshe
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi jakhan cáṋde áloy háso
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|On a white autumn night, in hope of Thee,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Toward the sky I look with eyes unflinching.
-Passionately glide the flights of geese;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Meanwhile, like the moon, brightly You smile.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En una blanca noche de otoño, con la esperanza en Ti,'''
-'''Hacia el cielo miro con los ojos inquebrantables.'''
-'''Se deslizan apasionadamente los vuelos de los gansos;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Mientras tanto, como la luna, sonríes brillantemente.'''
 |-
-|Madhumáse madhugandhánile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár tare tákáy nabhoniile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhúloke dyuloke sabái mile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bale tumi cidákáshe bháso
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In springtime, with a sweetly scented breeze,
+|With You I don't have a difference;
-Because of You, to the vast azure they peer.
+You exist, and I remain alive hence.
-Upon earth and in heaven, everyone unitedly,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They declare: You sail on psychic sky.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''En primavera, con una brisa dulcemente perfumada,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Gracias a ti, miran al vasto azul.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En la tierra y en el cielo, todos unidos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Declaran: Navegas en el cielo psíquico.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2237%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27KO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Dúre theko náko káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2237 Dúre theko náko káche eso]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]