Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se je eseche man jay kareche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chaŕiye diyeche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jyotidhárá dike dike
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhává je jáy ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Mano cáy ná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Táke cháŕá kona kichuke
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|He has appeared; mind He has vanquished,
-And He has scattered
-A stream of light in all directions.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Fancy contrives not,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Psyche does not want,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Anything other than Him.
-|'''Él ha aparecido; ha vencido la mente,'''
-'''Y él ha esparcido'''
-'''Un rayo de luz en todas direcciones.'''
-'''La fantasía no se las ingenia,'''
-'''La psique no quiere otra cosa,'''
-'''Sino a Él.'''
 |-
-|Jatai durbhávaná egiye ásuk
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jatai jaŕatá ghiriyá rákhuk
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabke chápiye man jáy egiye
+Tomári spandane nandana candane
-Tári páne prati palake
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Whatever may emerge, any anxiety,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Whatever inertia may keep on surrounding,
-Having suppressed all, mind goes forward
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Toward Him only every single moment.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Cualquier cosa que pueda surgir, cualquier ansiedad,'''
-'''Cualquiera que sea la inercia que siga alrededor,'''
-'''Habiendo suprimido todo, la mente sigue adelante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Hacia Él sólo en cada momento.'''
 |-
-|Esechi tár theke jábo tá'te
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vartamáneo áchi tári cháyáte
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táhári gán geye tári bhávaná niye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tári káje lágái ápanáke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From Him have I come, to Him will I go,
+|With You I don't have a difference;
-And at present I am under only His shadow.
+You exist, and I remain alive hence.
-Having sung just His song, with just His thought,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Myself I engage in just His occupation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''De Él vengo, a Él iré,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y en este momento estoy sólo bajo Su sombra.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo cantado sólo Su canción, sólo con Su pensamiento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Yo mismo me dedico únicamente a Su ocupación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2236%20SE%20JE%20ESECHE%20MAN%20JAY%20KARECHE.mp3 canción] Se je eseche man jay kareche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2236 Se je eseche man jay kareche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]