Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner málá ámár kańt́he tomár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Paráte ceyechi jiivana bhare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jiivana bhare
+Alakśyacári cittavihárii
-Nikat́e áso ni dhará dáo ni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Balo ná parái kii kare
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|My garland of songs on the collarbone of Yours,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I've yearned to drape throughout life,
-Throughout life.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Close You came not, gave no scope to embrace;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Kindly state: To drape, how do I?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''La guirnalda de mis canciones alrededor de Tu cuello,'''
-'''He aspirado a colocar toda mi vida'''
-'''Toda mi vida'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No te acercas, no estás a mi alcance;'''
-'''Amablemente dime: ¿cómo puedo adornarte?'''
 |-
-|Kata din ket́e geche ásá patha ceye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata vibhávarii geche e bhávaná niye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kata gán ámár geche je háriye
-Raciyáchilám já prati prahare
+Tomári spandane nandana candane
-|Watching the arrival path so many days have transpired,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And with this contemplation have passed so many nights.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Lost have gotten oh so many songs of mine,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What I'd been composing all of that time.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Mirando el camino de Tu llegada Cuantos dias han pasado!'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y en esta contemplación, han pasado muchas noches.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Se han perdido tantas canciones mías,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Que había estado componiendo todo ese tiempo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je gán ámár háriye geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je sur asiime mishe rayeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi cáilei tárá ásibe phire
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Hásibe ábár tomáre ghire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those missing songs of mine,
+|With You I don't have a difference;
-Tunes that have combined with boundless sky,
+You exist, and I remain alive hence.
-Afresh they will come back, if You but desire;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Around You once again they will smile.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Esas canciones mías que se perdieron,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aquellas melodías que se habían fusionado con el infinito,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''regresarán y te sonreirán, si es tu deseo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A tu alrededor una vez más ellas sonreirán.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2235%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20A%27MA%27R%20KAN%27T%27HE%20TOMA%27R.mp3 canción] Gáner málá ámár kańt́he tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2235 Gáner málá ámár kańt́he tomár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]