Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásibe bale kena ná ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sandhyá ghanáy din cale je jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár tare rákhá phul je shukáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having told You will come, why did You not show up?
-Evening thickens; day, it leaves...
-A bloom grows dry, kept alive for Thee;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habiendo dicho que vendrías, ¿por qué no apareciste?'''
-'''La tarde se espesa; el día se va...'''
-'''mantenida viva para Ti, una flor se seca;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La guirnalda cuidadosamente ensartada, en el polvo llora.'''
 |-
-|Úśár uday mane chilo je áshá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Múk haye gelo ucchala bháśá
+Tomári spandane nandana candane
-Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|At break of dawn there was hope within mind:
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The despair will get excised; You will arrive.
-But impassioned speech, it went quiet;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Waiting got mixed in with mist dense and deep.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Al amanecer había esperanza en mi mente:'''
-'''La desesperación será eliminada; Tú llegarás.'''
-'''Pero el discurso apasionado se quedó en silencio;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''La espera se mezcló con una niebla densa y profunda.'''
 |-
-|E káj karo ná priya ár kakhano
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táro kathá bhevo alasa beláy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My Darling, this deed, don't repeat it ever;
+|With You I don't have a difference;
-Any word having given, please never break it.
+You exist, and I remain alive hence.
-The heart expectant, seconds she keeps counting;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At a lazy hour, about her also please do think.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Amado Mío, este hecho, no lo repitas nunca;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cualquier palabra que hayas dado, por favor nunca la rompas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Los corazones expectantes, que sigue contando los segundos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por favor, piensa también en ellos en tus horas de ocio.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ásibe bale kena ná ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2234 Ásibe bale kena ná ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]