Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon alakár lok theke ele ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor mánasakuiṋja májhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phule phale bhariye dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Mor vishuśka maruke je
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You arrived from some realm of paradise
-Came inside mind-arbor mine.
-Infusing fruit and blooms You obliged
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My desert that, very dry.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿De qué mundo celestial has venido,'''
-'''entrando en mi jardín mental?'''
-'''Viniendo así, llenaste mi seco desierto'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''con frutas y flores.'''
 |-
-|Já hay ná tái halo je áse ná se je elo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kliśt́á hrday mor ánande bhare gelo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab gláni dúre gelo áloke bhariyá gelo
+Tomári spandane nandana candane
-Madhurimá elo káje
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|What is not, it came to be; Who comes not, appear He did.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My heart aggrieved got filled with bliss.
-All fatigue went far away, with light it went abrim;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-For a sweetness arrived in the daily grind.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Lo imposible, ocurrió; Quien nunca viene, parece que vino.'''
-'''Mi corazón agraviado se llenó de dicha.'''
-'''Todo cansancio se fue lejos, con la luz se desbordó;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Por una dulzura que llegó en la rutina diaria.'''
 |-
-|Bujhechi ámár ár keu kothá par nay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabáre sauṋge niye dite habe paricay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhávete púrńa áj abháver kathá nay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ese geche mohana sáje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I've perceived who is mine; none anywhere, a stranger;
+|With You I don't have a difference;
-Taking everyone along will be to give acquaintance.
+You exist, and I remain alive hence.
-Today in amity complete, there's no talk of scarceness;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He has had an impact with spellbinding attire.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''He percibido quién es mío; en ninguna parte nadie es un extraño;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Llevar a todos consigo será dar conocimiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hoy en amistad completa, no se habla de escasez;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él ha tenido un impacto con vestimenta fascinante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2233%20Kon%20alakar%20lok%20theke%20ele%20ele.mp3 canción] Kon alakár lok theke ele ele cantada por Saurav Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2233 Kon alakár lok theke ele ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]