Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor páne áṋkhi melecho (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner gahane campakavane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Surabhi bhariyá diyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-|In my direction eyes You have spread;
-Like a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, at depths of psyche
-You have suffused fragrance.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|   '''En los ojos de mi dirección Te has extendido;'''
-'''Como un jardín de magnolias, en las profundidades de la psique'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Has esparcido fragancia.'''
 |-
-|Ghor timire chinu ghumaghore
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhávite párini aruńer kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi álo d́hele diye mor ghare
-Jiivane mádhurii bharecho
+Tomári spandane nandana candane
-|In extreme darkness I was sound asleep;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-I could not think about the morning's sunbeams.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Light You poured out at my dwelling
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Inside life, You've infused sweetness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la oscuridad extrema yo estaba profundamente dormido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No podía pensar en los rayos del sol de la mañana.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Luz derramaste en mi morada'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dentro de la vida, Tú has infundido dulzura.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhávini kichui nijere cháŕá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Moha vashe chinu samvit-hárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nijer duhkhe bhariyechi dhará
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi mor bhram ghuciyecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Nothing except my own self did I consider;
+|With You I don't have a difference;
-Controlled by attachments, I lacked consciousness.
+You exist, and I remain alive hence.
-With personal troubles I have filled the world,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But my delusion You have dispelled.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Nada excepto mi propio yo, consideré;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Controlado por apegos, carecía de conciencia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con problemas personales he llenado el mundo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero Tú has disipado mi engaño.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2463 Mor páne áṋkhi melecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]