Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phul bale d́eke se priiti pratiike
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Buke bhare rekhe dobo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ashani bhrakut́i kiit́ kot́i kot́i
+Alakśyacári cittavihárii
-Káro bhaye ná t́alibo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Loudly a bloom proclaims: "By that Symbol of Love
-Breast filled I'll let be kept!
-A thunderbolt's frown or insects by the thousands,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-From any event I won't tremble in dread.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''En voz alta una flor proclama: "Por ese Símbolo de Amor'''
-'''¡Pecho lleno dejaré que se conserve!'''
-'''El ceño de un rayo o insectos por millares,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''no temblaré de miedo.'''
 |-
-|Din áse jáy tári bhávanáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rátri ghanáy tári suśamáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táre bhule giye chanda háriye
+Tomári spandane nandana candane
-Báṋcite náhi páribo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Day comes and goes in only His reverie;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Night thickens with only His beauty.
-Having forgotten Him, lost the rhythm,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To survive I'll not be able.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El día va y viene sólo con Su ensueño;'''
-'''La noche se espesa sólo con Su belleza.'''
-'''Habiéndole olvidado, perdido el ritmo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''De sobrevivir no seré capaz.'''
 |-
-|Jiivan ámár táhárei ghire
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prati lahamáy táhárei smare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se madhurimáy se jyotikańáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Prati kśańe bhese jabo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My life, it revolves around just Him,
+|With You I don't have a difference;
-With only His memory at each instant.
+You exist, and I remain alive hence.
-In that sweetness, on that speck of sheen,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I will go on floating every moment.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Mi vida, gira sólo en torno a Él,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con sólo Su recuerdo a cada instante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En esa dulzura, en esa mota de brillo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Seguiré flotando a cada instante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2357%20Phul%20bale%20deke%20se%20priiti%20pratike.mp3 canción] Phul bale d́eke se priiti pratiike cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2357 Phul bale d́eke se priiti pratiike]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]