Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi mor páne nece áso
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke go tumi mor páne ceye háso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yon moon is in the sky; love is in the air.
-Who art Thou Who comes dancing toward me?
-With the garden fragrance making my heart burst,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who art Thou Who smiles while looking at me?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Allá la Luna está en el Cielo, el amor está en el aire.'''
-'''Quién eres Tú quien viene danzando hacia mi ?'''
-'''Con la fragancia del Jardín haciendo estallar mi corazón,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Quién eres Tú quien sonríe mientras me mira.'''
 |-
-|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe
+Tomári spandane nandana candane
-Sabáike eta beshi bhálabása
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Today, rapt by music is the streaming spring,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Pon which the moon sheds her sweet smile.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Loving everyone so very much?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Hoy, el fluir de la primavera es embelesado por la  música ,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre la cual la Luna derramó su dulce sonrisa.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En este ambiente de ensueño, Quién eres Tú con nuevos atuendos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Amando mucho a todos ?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rajaniigandhá van kii áveshe meteche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ke go tumi sudhárase sadá bháso
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The flood of moonlight shatters boundaries;
+|With You I don't have a difference;
-The tuberose arbor is entranced.
+You exist, and I remain alive hence.
-Today, my heart brims with abounding joy;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Who art Thou Who always rides a wave of nectar?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El flujo de la luz de la Luna quebranta los límites;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El árbol tuberoso está en éxtasis.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hoy, mi corazón rebosa de abundante alegría;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Quién eres Tú quien siempre surca una ola de néctar ?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
-{{Reflist|group=nb}}
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]