Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi gán geye geye cale jái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jáni ná shono ki ná shono (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner gahane jáhá kichu áche
+Alakśyacári cittavihárii
-Cepe rákhi náko kona
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A song ever singing I run along;
-I don't know if You listen or not.
-In depths of mind whatever's there,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I keep nothing hidden.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Una canción siempre cantando yo corro'''
-'''No sé si escuchas o no.'''
-'''En las profundidades de la mente lo que hay,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''no oculto nada.'''
 |-
-|Kata bháv mor kali theke jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phul haye phut́ite náhi páy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ese kata sur bhese jáy dúr
+Tomári spandane nandana candane
-Jáni ná jáno ki ná jáno
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In many conditions my bud goes on remaining;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It does not get to blossom, a flower becoming.
-Many a tune arrives, then sails far away;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I don't know if You perceive or not.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En muchas condiciones mi capullo sigue permaneciendo;'''
-'''No llega a florecer, convirtiéndose en una flor.'''
-'''Muchas melodías llegan, luego navegan lejos;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''No sé si Tú percibes o no.'''
 |-
-|Tabu bujhi priya bháv o bháśay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dustar vyavadhán theke jáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab bháve áná ná jáy bháśay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jáni ná máno ki ná máno
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Yet could it be twixt concept and language, Dear,
+|With You I don't have a difference;
-A space continues, hard-to-cross, intervening?
+You exist, and I remain alive hence.
-From a thought all gets not brought into speech;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I don't know if You agree or not.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Sin embargo, podría ser entre concepto y lenguaje, Querido,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Un espacio continúa, difícil de cruzar, ¿interviniendo?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''De un pensamiento todo no se lleva al habla;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No sé si estás de acuerdo o no.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2416%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20CALE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi gán geye geye cale jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2416 Ámi gán geye geye cale jái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]