Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varśańasikta e sandhyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ketakii parág jale bhese jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Meghe d́háká cáṋd tabu dekhe mane hay
+Alakśyacári cittavihárii
-Akátare se sudhá varaśáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With this pluvial evening,
-On the rain [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] spores go sailing.
-Moon is hidden by the clouds, but still in mind is seen:
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ambrosia it showers ungrudgingly.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Con esta tarde pluvial,'''
-'''sobre la lluvia navegan las esporas del pino de tornillo.'''
-'''La luna está oculta por las nubes, pero aún en la mente se ve:'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La ambrosía llueve sin reparos.'''
 |-
-|Áṋdhár kuláye mayúr káṋde
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dekhite ná peye jyotsnár cáṋde
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ashani garje túrja náde
+Tomári spandane nandana candane
-Dádur d́ákiyá jáy ajáná bháśay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In gloomy nest the peacock weeps,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A luminous moon not having got to see.
-Active with trumpet-roar are bolts of lightning;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And in tongue unknown, frogs keep calling.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En nido sombrío el pavo real llora,'''
-'''La luna luminosa no ha podido ver.'''
-'''Activos con rugido de trompeta son los rayos;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Y en lengua desconocida, las ranas siguen llamando.'''
 |-
-|Sudúr mahákásh hátcháni dey
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Siimár gańd́ii bheuṋge dite se shekháy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabe bhule man ek-kei pete cáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Theke jáy shudhu tári bhávanáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The far-flung outer space is beckoning;
+|With You I don't have a difference;
-It educates to break constrictive boundaries.
+You exist, and I remain alive hence.
-Forgetting everything, mind hankers for the One Only;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It abides in thought of Him exclusively.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''El lejano espacio exterior hace señas;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Educa a romper los límites constrictivos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Olvidando todo, la mente anhela al Único;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Permanece pensando exclusivamente en Él.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2413%20VARS%27AN%27%20SIKTA%20E%20SANDHYA%27YA.mp3 canción] Varśańasikta e sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2413 Varśańasikta e sandhyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]