Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Práń tumi d́hele diyechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Ei) Dharańiir końe końe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gán sure bhese esechilo
+Alakśyacári cittavihárii
-Se práńer samiirańe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Life You had conferred
-At this earth's every niche.
-Afloat had come poetry with tune,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On that existential wind.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Vida que le habías conferido'''
-'''En todos los nichos de esta tierra.'''
-'''A flote había llegado la poesía con melodía,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sobre ese viento existencial.'''
 |-
-|Práńer doláte bhuvan mátilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Marmer májhe bháv bhare gelo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
-Nácilo se sure táne
+Tomári spandane nandana candane
-|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-At core of mind, a mood got infused.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Mood gained expression; dejection set aside,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It danced to that tune in notes of music.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por la cuna de la vida, el cosmos se entusiasmó;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el fondo de mi mente, se infundió un estado de ánimo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El humor ganó expresión; el abatimiento dejado de lado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Bailó al son de esa melodía en notas musicales.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tava bhávanár mathit pratibhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal sattá he param prabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tuccha vyartha keha nay kabhu
-Sabe bháse tava mane
-Tomár krpár dáne
-|From Your thought is churned an agent,
-Each and every living being, hey Supreme Master.
-Insignificant or futile, nobody is ever...
+Tumi ná thákile ámio akúle
-In Your mind everybody drifts,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your gracious gift.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-| '''De tu pensamiento surge un agente,'''
-'''Todos y cada uno de los seres vivos, oye Maestro Supremo.'''
-'''Insignificante o inútil, nadie lo es jamás...'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En tu mente todo el mundo va a la deriva,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por tu bondadoso don.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]