Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye din cale jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shonáte tomáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáy prabhu tomáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Jáni ná shono ki ná shono tumi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Shono tumi ei man cáy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Singing a song, days disappear,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To make You hear,
-For Thee, oh Lord, for Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-If You hear or do not hear, I don't perceive;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You listen please, craves this psyche.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|   '''Cantando una canción, los días desaparecen,'''
-'''Para hacerte oír,'''
-'''Por Ti, oh Señor, por Ti.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Si Tú oyes o no oyes, Yo no percibo;'''
-'''Tú escucha por favor, anhela esta psique.'''
 |-
-|Hrday májháre ácho báhireo rayecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner ákuti mor tumii bujhiyácho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomári spandane mandrita svanane
-Tomár páne man dháy
+Tomári spandane nandana candane
-|Inside heart You exist, outside also You have been;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-The fervor of my psyche, only You have fathomed.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By just Your pulse, an echoing reverberation,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Toward You mind is racing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Dentro del corazón Tú existes, fuera también Tú has estado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El fervor de mi psique, sólo Tú has comprendido.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo por Tu pulso, una reverberación resonante,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Hacia Ti corre la mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Marmer jata gáthá ná-balá cápá vyathá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ná-páoyár jata duhkha páoyár vyákulatá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Gáne kaye jái gán cháŕá gati nái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Gánetei káche pábo e ásháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|All of heart's couplets, unexpressed-suppressed grief–
+|With You I don't have a difference;
-All the sorrow of not getting, getting of perplexity–
+You exist, and I remain alive hence.
-In lyrics I go on talking, failing song I've no means;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By song only, with this hope: I will gain near.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Todas las coplas del corazón, Pena no expresada-suprimida-'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Toda la pena de no conseguir, conseguir de perplejidad-'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En letras sigo hablando, fallando canción no tengo medios;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo cantando, con esta esperanza: me acercaré.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2439%20Gan%20geye%20din%20cale%20jay.mp3 canción] Gán geye din cale jáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2439 Gán geye din cale jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]