Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋpá bakuler málá háte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dáṋŕiye chilum pather páshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár ásár ásháte
+Alakśyacári cittavihárii
-|In hand a wreath of [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]],
-By the path I'd been standing and waiting,
-Expecting Your coming.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|   '''En la mano una corona de champak y cerezo español,'''
-'''Junto al camino he estado de pie y esperando,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''esperando tu llegada.'''
 |-
-|Ele jakhan rátri gahan
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phuler málá malin takhan
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ashrujale áṋkhikajjale
-Ekákár hayeche táte
+Tomári spandane nandana candane
-|By the time You arrived the night was dense,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-My garland of flowers, tarnished then.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Cosmetics]] upon eyes, with wet tears
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Were they combined resultantly.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para cuando Tú llegaste la noche era densa,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi guirnalda de flores, empañada entonces.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cosméticos en los ojos, con lágrimas húmedas'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Se combinaron resultantes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Gáṋthbo ná ár goŕer málá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sájábo ná barańd́álá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Álpanáke kalpanáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mishiye dobo ek sáthe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I won't thread another thick string of flowers,
+|With You I don't have a difference;
-Nor will I organize a welcoming basket.[<nowiki/>[[:en:Canpa_bakuler_mala_hate#cite_note-4|nb2]]]
+You exist, and I remain alive hence.
-[[wikipedia:Alpana|Holy rice painting]] with fantasy,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Into one will I weave.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''No enhebraré otra gruesa ristra de flores,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ni organizaré una cesta de bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Arroz sagrado pintando con fantasía,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En uno tejeré.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2436%20Canpa%20bakuler%20mala%20hate.mp3 canción] Cáṋpá bakuler málá háte cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2436 Cáṋpá bakuler málá háte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]