Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kata path calechi kata gán geyechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi dekho ni tumi shono ni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dine ráte tomáke bheve gechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi bujhite páro ni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Many roads I've walked down, many songs I've kept singing;
-You did not observe, nor did You hear.
-About You I've kept thinking, day and night continually;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But You were not able to perceive.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Muchos caminos he recorrido, muchas canciones he seguido cantando;'''
-'''Tú no observaste, ni oíste.'''
-'''En Ti he pensado, día y noche continuamente;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero Tú no fuiste capaz de percibir.'''
 |-
-|Álor rathe caŕe egiye gecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Niiháriká graha tárá bhed karecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ulkákańá chit́ke diyecho
+Tomári spandane nandana candane
-Mor kathá kśańatare bhávo ni
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Mounting light's chariot, You have gone ahead;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Nebula, planet, and star You have penetrated.
-A meteorite's tiny parts You have sprinkled;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-But about me for a minute, You did not think.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Montando el carro de la luz, Te has adelantado;'''
-'''Nebulosa, planeta y estrella has penetrado.'''
-'''Las diminutas partes de un meteorito Tú has esparcido;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Pero ni por un minuto pensaste en mí.'''
 |-
-|Maner gahan końe uṋki diyecho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Spandandhárá mor mepe niyecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Liiláy náciyecho hásiye káṋdiye gecho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner mukure kena áso ni
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You've peeped into mind's hard-to-reach corners;
+|With You I don't have a difference;
-My stream of pulsation You've taken and measured.
+You exist, and I remain alive hence.
-[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Playfully]] You've been dancing, crying and laughing You have traveled;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon psyche's mirror why did You not appear?
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Te has asomado a los rincones difíciles de alcanzar de la mente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mi corriente de pulsación has tomado y medido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Juguetonamente has estado bailando, llorando y riendo Has viajado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre el espejo de la psique ¿por qué no apareciste?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2434%20KATA%20PATH%20CALECHI%20KATA%20GA%27N%20GEYECHI.mp3 canción] Kata path calechi kata gán geyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2434 Kata path calechi kata gán geyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]