Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je klesh diyecho more
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ogo prabhu báre báre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tári tare tomáre
+Alakśyacári cittavihárii
-Divánishi bháviyáchi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|That trouble You have given me,
-Oh Lord, repeatedly,
-On account of just that, about Thee
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Day and night I've been thinking.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Ese problema que Tú me has dado,'''
-'''Oh Señor, repetidamente,'''
-'''Precisamente por eso, por Ti'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Día y noche he estado pensando'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Jáni sabi liilá tava
-Anubhúti abhinava
-Tái se liilárase
-Mane práńe bhásiyáchi
-|I know all is but Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila,]]
-Sensory perceptions strange and novel.
-For that reason, in that play intoxicating,
-With both heart and mind I've been drifting.
-|'''Sé que todo no es sino Tu liila,'''
-'''Percepciones sensoriales extrañas y novedosas.'''
-'''Por eso, en ese juego embriagador,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con el corazón y la mente he estado a la deriva.'''
 |-
-|Kata madhu mása geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata váratá eneche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab bhule áṋkhi mele
+Tomári spandane nandana candane
-Tava path ceye áchi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Gone by have many a month of spring;
+|The links between You and me are many, Lord,
-They have brought so many tidings.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Eyes are opened and forgetting everything,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your arrival I am eagerly awaiting.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-| '''Han pasado muchos meses de primavera;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Han traído tantas noticias.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los ojos se abren y olvidan todo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tu llegada espero ansiosamente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ágháte cetaná áne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jaŕa bhare jiivane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tái jene prati kśańe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priiti giiti geye gechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Getting beaten brings a sensibility
+|With You I don't have a difference;
-To those with life filled by things worldly.
+You exist, and I remain alive hence.
-And so every moment, knowing that only,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A love-song I have gone on singing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ser vencido trae una sensibilidad'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A aquellos con la vida llena de cosas mundanas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y así cada momento, sabiendo que sólo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una canción de amor he seguido cantando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2433%20JE%20KLESH%20DIYECHO%20MORE.mp3 canción] Je klesh diyecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2433 Je klesh diyecho more]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]