Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishvake jata chandáyita
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Suśamár ráshi diyecho d́háli
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Viińájhauṋkáre manomaiṋjiire
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhálabásá ghire mańidiip jváli
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On the world, in so far as it is rhythmic,
-You have poured a pile of exquisite beauty,
-With mind's anklets and the jangle of a [[wikipedia:Veena|viina,]]
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Lighting a jeweled lamp, circling amity.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''En el mundo, en la medida en que es rítmico,'''
-'''Has vertido un cúmulo de exquisita belleza,'''
-'''Con tobilleras de la mente y el tintineo de una viina,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Encendiendo una lámpara enjoyada, Dando vueltas a la amistad.'''
 |-
-|Cáhivár ár kichu báki nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Já peyechi táke kájete lágái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Buddhir dośe jena ná hárái
+Tomári spandane nandana candane
-Sampade bhará priitir d́áli
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|There's no more desire left;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-That which I've got, in my work I implement.
-May I not lose by defect of intellect;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With treasure love's tray[<nowiki/>[[:en:Vishvake_jata_chandayita#cite_note-4|nb2]]] is replete.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No queda más deseo;'''
-'''Lo que tengo, en mi trabajo lo aplico.'''
-'''Que no pierda por defecto de intelecto;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''La bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''del amor está repleta de tesoros.'''
 |-
-|Mánuś anek kichui peyeche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áro ceye geche kśudhá ná mit́eche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kśudhár kathái bheveche sadái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Já peyeche táke dhúláy pheli
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Human beings have obtained in great measure;
+|With You I don't have a difference;
-Appetite unsatisfied, for yet more they've yearned.
+You exist, and I remain alive hence.
-Constantly they have brooded on their hunger,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Dropping in the dust what they've received.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Los seres humanos han obtenido en gran medida'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Apetito insatisfecho, por aún más han anhelado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Constantemente han meditado sobre su hambre,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''dejando caer en el polvo lo que han recibido.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2389%20VISHVA%20KE%20JATA%20CHANDA%27YIITA.mp3 canción] Vishvake jata chandáyita cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2389 Vishvake jata chandáyita]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]