Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner bháśá mor háriye geche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Surat́uku tár áche bukera májhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler korak májhe cápá thekeo
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhur parash ájo raye geche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My song's language has gone missing;
-Inside bosom is wee bit of its melody.
-Mid flower-bud, despite dwelling concealed,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Up till now has lingered a touch of honey.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''El lenguaje de mi canción ha desaparecido;'''
-'''Dentro del pecho hay una pizca de su melodía.'''
-'''En medio del capullo, a pesar de habitar oculto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''hasta ahora ha permanecido un toque de miel.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shephálii suváse halká jyotsnáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sei pariveshe gán bhese áse
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi gele gán niye sur rayeche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|On an autumn evening when I saw You,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], neath pale light of moon,
-Under that same circumstance a song comes a-sailing;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You left with its lyrics, but the tune has persevered.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En una tarde de otoño cuando te vi'''
-'''con la fragancia del jazmín nocturno, bajo la pálida luz de la luna,'''
-'''En esa misma circunstancia una canción viene a vela;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Te fuiste con su letra, pero la melodía ha perseverado.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Uddám niiradhárá vidyute
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhayál se pariveshe gáno áse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Giit geche sur tár chande náce
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On a dark and gloomy night when I saw Thee,
+|With You I don't have a difference;
-Beneath a wanton stream of rain and lightning,
+You exist, and I remain alive hence.
-In that ghastly circumstance, a song also appears;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The ode has gone, but a tune dances to its beat.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''En una noche oscura y sombría cuando Te vi,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Bajo un torrente desenfrenado de lluvia y relámpagos,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En esa espantosa circunstancia, también aparece una canción;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La oda se ha ido, pero una melodía baila a su compás..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2387 Gáner bháśá mor háriye geche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]