Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár deshe ele ke go videshii
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáy ámi bhálabási
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye
+Alakśyacári cittavihárii
-Mátiye dile mane tomár hási
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh Stranger, Who are You that came to my country?
-Yourself do I hold dear.
-Bounding o'er the railing of time, space, and body,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You drove mind into frenzy by Your smiling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Oh Forastero, ¿Quién eres Tú que viniste a mi país?'''
-'''A ti mismo te estimo.'''
-'''Saltando sobre la barandilla del tiempo, el espacio y el cuerpo,'''<ref group="nb">Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).</ref>
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Llevaste la mente al frenesí con tu sonrisa.'''
 |-
-|Kona siimárekhá tumi máno ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mánas bhúmite kona máno ná máná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhuvan bhare chaŕiye dile náná
+Tomári spandane nandana candane
-Phul phal madhujal niśkaluś hási
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|No boundary-line do You accept;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You recognize no embargo in the mind-realm.
-Throughout the world many and varied You spread
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Blooms and fruits and sweet waters with a smile pristine.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No aceptas límites;'''
-'''No reconoces ningún embargo en el reino de la mente.'''
-'''Por todo el mundo Tú esparces muchas y variadas'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Flores y frutos y dulces aguas con una sonrisa prístina.'''
 |-
-|Sabár sauṋge ácho sarva kále
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vijayatilak tumi sabár bhále
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Atal jaladhi anaŕ acale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sukhe duhkhe sabákár marme mishi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|All the time You are with everybody;
+|With You I don't have a difference;
-On the brow of everyone You're the [[wikipedia:Tilaka|sign]] of victory.
+You exist, and I remain alive hence.
-Atop mountain immovable, beneath bottomless sea,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At core of all, in joy and sorrow, You are intermingling.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Todo el tiempo Tú estás con todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En la frente de todos Tú eres el signo de la victoria.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En lo alto de la montaña inamovible, bajo el mar sin fondo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En el centro de todo, en la alegría y la tristeza, Te entremezclas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2384 Ámár deshe ele ke go videshii]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]