Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena je ele kena bá gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ásá jáoyá shudhu kaśt́a kare gele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár tare ámár ghare
+Alakśyacári cittavihárii
-Phulasáje sájáno ásan chilo ná tákále
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why did You appear, and why then did You leave!
-You left, having taken pains to come and go only.
-On Your account at my dwelling,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Decked with flowers Your seat went unseen.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''¿Por qué apareciste, y por qué luego te fuiste?'''
-'''Te fuiste, habiéndote esmerado en ir y venir solamente.'''
-'''Por Tu culpa en mi morada,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Adornado con flores Tu asiento pasó desapercibido.'''
 |-
-|Mánasa kusum cayana kare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Málá geṋthechinu priiti upacáre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Málá shukálo phul jharilo
+Tomári spandane nandana candane
-Tomáre parávár samay náhi dile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Having gathered blooms of psyche,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I had strung a wreath as love's offering.
-The garland dried, its flowers fell aside;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You gave no time for making You wear.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Habiendo reunido flores de psique,'''
-'''Había ensartado una guirnalda como ofrenda de amor.'''
-'''La guirnalda se secó, sus flores cayeron a un lado;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''No diste tiempo para vestirte.'''
 |-
-|Jáni ná bhálabáso ki ná báso more
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shudhu jáni ámi bhálabási tomáre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hayto bhávanáy kona trut́i theke jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Man tái bhese jáy vyartha áṋkhijale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I know not if You do or don't love me;
+|With You I don't have a difference;
-I only know that I love Thee.
+You exist, and I remain alive hence.
-Maybe in thought some flaw abides;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And so the mind sails upon futile tears.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''No sé si Tú me amas o no;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sólo sé que Te amo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tal vez en el pensamiento habite algún defecto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Y así la mente navega sobre lágrimas vanas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2381%20KENO%20JE%20ELE%20KENO%20BA%27%20GELE.mp3 canción] Kena je ele kena bá gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2381 Kena je ele kena bá gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]