Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho tái áchi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumii ámár cokher mańi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Práńer pradiip jáni bujhi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tái áchi ácho tumi<ref group="nb">El orden de las dos últimas palabras de esta línea es especulativo. En cualquier caso, el significado no cambia. Pero, dado el esquema rítmico, tiene más sentido que al revés.</ref>
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are here, and thus am I;
-You alone are the jewel of my eye,
-The lamp of life, I realize...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And so I be, for You abide.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Tú estás aquí, y así soy yo;'''
-'''Sólo tú eres la joya de mi ojo,'''
-'''La lámpara de la vida, me doy cuenta...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y así soy, porque Tú permaneces.'''
 |-
-|Ajáná kon dúr atiite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhesechilum tomár srote
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tári ráge chande giite
-Tomáy bhálabásiyáchi
+Tomári spandane nandana candane
-|Unknown at which long-bygone era,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-I had floated in upon Your current.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With only its tune, its beat, its hymn,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Yourself have I prized.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Desconocido en qué época lejana,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''He flotado en tu corriente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con sólo su melodía, su ritmo, su himno,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Rekho ná ámáre dúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ei vinati báre báre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Marma májhe mohan sáje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáy bheve ámi náci
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Please don't retain me at a distance;
+|With You I don't have a difference;
-It's my fervid prayer time and again.
+You exist, and I remain alive hence.
-Inside heart-core with charming raiment,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having thought on You, I caper in delight.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Por favor, no me retengas a distancia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Es mi ferviente plegaria una y otra vez.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dentro del corazón con encantadora vestidura,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo pensado en Ti, cabriolas en deleite.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2375%20Tumi%20acho%20tai%20achi.mp3 canción] Tumi ácho tái áchi cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2375 Tumi ácho tái áchi]]
-#
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]