Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhevechilum tumi ásbe náko
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Diiner kathá tumi káne tolo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Járá śodaśopacáre arghya sájáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Keval táderi kathá bholo ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I had thought that You won't come,
-To tales of the wretched You don't listen...
-Those who by [[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|formal rites]] are adorned,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Just their plight You do not forget.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Había pensado que Tú no vendrías,'''
-'''A las historias de los desdichados Tú no escuchas...'''
-'''Aquellos que por ritos formales son adornados,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sólo su difícil situación Tú no olvidas.'''
 |-
-|Bhul mor bháuṋgiyáche bujhechi tomáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dhará tumi dáo shudhu bhálabásáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Naevedya nay arghyo nay
+Tomári spandane nandana candane
-Maner shucitá tava upásanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|My blunder is crumbling, Yourself I've fathomed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You acquiesce only unto love...
-Not ritual worship nor offerings to idols,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Purity of mind is in Your veneration.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Mi desatino se desmorona, A ti mismo he desentrañado;'''
-'''Tú consientes sólo al amor...'''
-'''No el culto ritual ni las ofrendas a los ídolos,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''La pureza de mente está en Tu veneración.'''
 |-
-|Samájer bhed vibheda máni ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cáo ná káro prati vaiṋcaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áshár álo dekhiye chalo ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táito tomáte púrńa sádhaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Social distinctions I don't accept,
+|With You I don't have a difference;
-And You don't want the peddling of each fraudulence...
+You exist, and I remain alive hence.
-Having shown a ray of hope, You are not dishonest;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-So in You is [[:en:Sadhana|holy endeavor]] made perfect.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Distinciones sociales no acepto,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y Tú no quieres la venta ambulante de cada fraudulencia...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo mostrado un rayo de esperanza, Tú no eres deshonesto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Así que en Ti se perfecciona el santo empeño.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2372 Bhevechilum tumi ásbe náko]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]