Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár e cidákáshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kii sudhá paŕlo jhare
+Alakśyacári cittavihárii
-Ajhore sauṋgopane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Holding You in high esteem
-On the sky of my psyche,
-Such ambrosia was exuded and came falling,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Profusely and privately.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Teniéndote en gran estima'''
-'''en el cielo de mi psique'''
-'''tal ambrosía fue exudada y vino cayendo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''profusa y de forma privada.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bhávilám bhule jábo
-Bhrántite shánti pábo
-Dekhilám jáy ná bholá
-Bhávanár ei rańane
-|I imagined: Ignoring, I'll go on;
-I'll find peace in delusion.
-But I saw there happens not oblivion
-With this same thought echoing.
-|'''Imaginé: Ignorando, seguiré adelante,'''
-'''encontraré paz en el delirio.'''
-'''Pero vi que no sucede el olvido'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''con este mismo pensamiento resonando.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ár sabi bhule gechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Trtiiya ár keha nái
+Tomári spandane nandana candane
-Madhurer ákarśańe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You exist, I exist–
+|The links between You and me are many, Lord,
-All else I've forgotten;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-There's no third one, any other,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With attraction of a honeyed quality.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-| '''Tú existes, yo existo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Todo lo demás he olvidado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No hay un tercero, ningún otro,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''con un atractivo de calidad melosa.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mor hrdayer gahane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ácho tumi citsvanane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Neve eso mor manane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dhárańár dhyánásane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At my heart's place hard-to-reach,
+|With You I don't have a difference;
-With ringing of cognition You are there;
+You exist, and I remain alive hence.
-Please come down into my thinking,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Contemplation's meditation-seat.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el lugar de mi corazón difícil de alcanzar,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''con el repique de la cognición tú estás allí.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor baja a mi pensamiento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''asiento de meditación de la contemplación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2279%20Tomake%20bhalabese,%20amar%20e%20cidakashe.mp3 canción] Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]