Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhomrá bale bakul phule
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár káche ná jái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár buker madhu shukiye geche
+Alakśyacári cittavihárii
-Jáhá kichu chilo tomár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Paŕlo jhare pare dhúlár
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tomár shrii-sampad sheś hayeche
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-"Close to you I don't fly–
-The nectar of your breast has evaporated.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Whatsoever had been yours
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Fell to earth, cast upon the dust.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Your looks and luck have been finished."
-|   '''El abejorro le dice a la flor bakul:'''
-'''—Cerca de ti no vuelo,'''
-'''el néctar de tu pecho se ha evaporado.'''
-'''Lo que había sido tuyo'''
-'''cayó a tierra, lanzado al polvo,'''
-'''tu aspecto y suerte se han acabado.'''
-|-
-|Bakul bale shono madhup
-Bhálabásá neiko lolup
-Káche ese páshe baso
-Kathá rayeche
-|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
-Love is never greedy–
-Having approached, sit adjacent;
-I have more to say."
-|'''Bakul responde: —Escucha, oh Abeja,'''
-'''el amor nunca es codicioso,'''
-'''habiéndote acercado, siéntate junto a mí,'''
-'''tengo más que decir.'''
 |-
-|Bhomrá bale samay je nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anya phuler sandháne jái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kathá bale kál hárále
+Tomári spandane nandana candane
-Sáṋjher bhay áche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In search of another bloom go I.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Due to talk time was missed,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And fear of dusk exists."
+My atoms and molecules rise up dancing.
-| '''Responde el Abejorro: —No hay tiempo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''en busca de otra floración voy,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''debido a la charla el tiempo se perdió'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''y el miedo al crepúsculo existe.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bakul bale param pitá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi bojho marmavyathá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár páye paŕi lut́iye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áshrayer khoṋje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Bakul says: "Father Supreme,
+|With You I don't have a difference;
-You fathom heartcore's agony.
+You exist, and I remain alive hence.
-At Your feet sprawled I fall,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In pursuit of protection."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Bakul dice: —Padre Supremo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''tú comprendes la agonía del corazón.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A tus pies esparcida caigo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''en busca de protección".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]