Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi gahane gopane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hesecho maner madhuvane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Uchala tumi caiṋcala tumi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu shántadhii mor mane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have found You hidden at a site hard to reach;
-In mind's paradise have You beamed.
-Restless are You, anxious are You,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And yet tranquil in my psyche.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Te he encontrado escondido en un sitio difícil de alcanzar,'''
-'''en el paraíso de la mente has brillado.'''
-'''Inquieto eres tú, ansioso eres tú,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''y sin embargo tranquilo en mi psique.'''
 |-
-|Ahaḿkárer neiko ábhás
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Lukote cáo he svayaḿprakásh
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáte nihita ákásh vátás
+Tomári spandane nandana candane
-Sakal tattva ke ná jáne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|To You there is not a hint of pride;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
-But stored in You are wind and sky;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-All elements... who does not perceive?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Para ti no hay ni un indicio de orgullo.'''
-'''Oye tú, Radiante en ti mismo, te gusta esconderte.'''
-'''Pero contenidos en ti están el viento y el cielo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''todos los elementos... ¿quién no los percibe?'''
 |-
-|Antare tumi antaratama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Násho kalmaśa he priyatama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomári áshiśe dúre sare tamah
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jyotirudadhi ná bádhá máne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In depth, You are the deepest;
+|With You I don't have a difference;
-Sin You demolish, hey Darling Dearest.
+You exist, and I remain alive hence.
-On just Your blessing, far withdraws the darkness;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The Sea of Splendor, no bar It concedes.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''En la profundidad, tú eres el más profundo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''el pecado tú derribas, escucha Queridísimo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Solo en tu bendición, lejos se retira la oscuridad,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El Mar del Esplendor, ninguna barrera concede.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canción] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]