Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cetanáy páini tomáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Esechile tumi svapane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manane jáoni báṋdhá
+Alakśyacári cittavihárii
-Ele priitira báṋdhane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With You I did not reclaim consciousness,
-For You'd arrived in a dream
-And went not tied into thought;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Neath liking's binding You appeared.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Contigo no recobré la conciencia,'''
-'''porque habías llegado en un sueño'''
-'''y no fuiste atado al pensamiento,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''apareciste entre las ataduras del placer.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi dine ráte
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jiivaner gháte pratigháte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chot́a baŕa lábh kśatite
+Tomári spandane nandana candane
-Sab uttháne patane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|By day and night, for You I've pined,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon life's buffets and reprisals,
-With the gain and loss, large or small,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With every rise and fall.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''De día y de noche, por ti he suspirado,'''
-'''sobre los bufés y las venganzas de la vida,'''
-'''en la ganancia y la pérdida, grande o pequeña,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''con cada ascenso y caída.'''
 |-
-|Mor jogyatá tumi jáno
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Karuńár pátra je máno
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táito priitir d́ore t́ano
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rákhite nayane nayane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My worthiness You discern,
+|With You I don't have a difference;
-Who merits kindness You observe;
+You exist, and I remain alive hence.
-And so on strings of love You pull,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Ever in sight to preserve.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Tú disciernes mi valor,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''que merece bondad tú observas,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''y así tiras de las cuerdas del amor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''siempre a la vista para preservarlo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canción] Cetanáy páini tomáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2271 Cetanáy páini tomáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]